اپنی زبان میں نئے سمندر کی کھوج
ایک مصروف بندرگاہ پر بہت سے تجربہ کار ملاح موجود ہیں۔ وہ ہوا کا رخ پڑھنا اور طوفانوں میں جہاز نکالنا خوب جانتے ہیں۔ لیکن اگر ایک نیا سمندر مل جائے جس کے نقشے کسی اور زبان میں ہوں، تو وہ اپنی تمام تر مہارت کے باوجود ساحل پر ہی پھنسے رہیں گے۔ کوانٹم کمپیوٹنگ کی دنیا میں بھی یہی ہو رہا ہے۔ بہت سے ذہین لوگ کوڈنگ جانتے ہیں، لیکن اس نئی دنیا کے راستے صرف انگریزی میں ہیں۔
لاطینی امریکہ میں بے شمار لوگ کمپیوٹر پروگرامنگ اور ریاضی میں کمال کی مہارت رکھتے ہیں۔ لیکن جب وہ کوانٹم ٹیکنالوجی سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں، جو مستقبل کی طب اور سیکیورٹی کی بنیاد ہے، تو ایک بڑی دیوار سامنے آ جاتی ہے۔ اس علم کو سیکھنے کے تمام طریقے ہسپانوی زبان میں نہیں ہیں۔ زبان کی اس رکاوٹ کی وجہ سے یہ ماہرین اس نئی دنیا میں قدم نہیں رکھ پاتے۔
اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے کچھ لوگوں نے ان نقشوں کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ہسپانوی زبان میں ایک آن لائن پروگرام ترتیب دیا۔ انہوں نے ان لوگوں کو بالکل نیا طالب علم سمجھنے کے بجائے ان کی پرانی مہارت کو استعمال کیا۔ بات یہ ہے کہ اگر ہدایات اپنی زبان میں مل جائیں، تو پرانی مہارت سے ہی نئی چیزیں سیکھی جا سکتی ہیں۔
چند دن تک ماہرین نے انہیں اس نئے راستے پر چلنا سکھایا۔ یہ بالکل ایسا ہی تھا جیسے ملاح سمندر کی لہروں کا اپنا پرانا علم استعمال کر کے نئے پانیوں میں راستہ بنا رہے ہوں۔ شرکاء نے اپنی روزمرہ کی پروگرامنگ کی عادتوں سے کوانٹم کے مشکل طریقے سیکھ لیے۔ انہیں جہاز چلانا دوبارہ نہیں سیکھنا پڑا، بس نئے راستوں کے نشانات کو سمجھنا تھا۔
جب انہیں اپنی زبان میں نقشے مل گئے تو انہوں نے فوراً نئے راستے تلاش کرنا شروع کر دیے۔ ایک مختصر سے مقابلے کے دوران ان لوگوں نے حیرت انگیز پراجیکٹس بنا ڈالے۔ انہوں نے ریڈیو سگنلز کو بہتر بنانے اور طبی ڈیٹا کو ترتیب دینے کے نئے نظام بنائے۔ زبان کی رکاوٹ دور ہوتے ہی عام پروگرامرز دیکھتے ہی دیکھتے کوانٹم ڈیولپرز بن گئے۔
یہ سفر جہازوں کے ساحل پر واپس آنے پر ختم نہیں ہوا۔ مہینوں بعد بھی ان میں سے زیادہ تر لوگ اس نئے سمندر کی کھوج میں لگے ہوئے تھے اور اسے اپنا مستقل کیریئر بنانا چاہتے تھے۔ اس سے ایک سیدھی سی بات ثابت ہوتی ہے کہ دنیا میں ہنر کی کوئی کمی نہیں، بس مواقع سب کے پاس نہیں ہیں۔ جب آپ کسی کو اس کی اپنی زبان میں آگے بڑھنے کا راستہ دیتے ہیں، تو وہ کمال کر دکھاتا ہے۔